1
00:03:31,291 --> 00:03:33,041
jak se mají děti?

2
00:03:35,594 --> 00:03:37,990
<i>Jsi si jistý, že jsi v pořádku, Nicku?</i>

3
00:03:39,798 --> 00:03:41,081
jsem v pohodě.

4
00:03:41,101 --> 00:03:42,315
<i>Pojmenovala to místo po tobě,</i>

5
00:03:42,335 --> 00:03:43,917
<i>víš.</i>

6
00:03:43,937 --> 00:03:46,386
<i>To peklo, kterým jsi prošel
v posledních několika letech.</i>

7
00:03:46,406 --> 00:03:48,117
<i>Zasloužíte si lepší.</i>

8
00:03:50,310 --> 00:03:52,212
<i>Vydrž druhého Nicka.</i>

9
00:03:56,449 --> 00:04:01,201
Rach, myslím, že někdo ano
stěhování vedle.

10
00:04:01,221 --> 00:04:02,701
To je zatraceně rychlé.

11
00:04:02,721 --> 00:04:04,603
<i>No, myslel sis</i>

12
00:04:04,623 --> 00:04:07,134
<i>by toho nechali
seděl tam navždy prázdný?</i>

13
00:04:08,361 --> 00:04:10,877
<i>To ti moc nepomůže
dobré být zavřený sám</i>

14
00:04:10,897 --> 00:04:13,013
<i>v tom domě, abych byl upřímný.</i>

15
00:04:13,033 --> 00:04:14,414
<i>Proč nenaskočíš do vlaku?</i>

16
00:04:14,434 --> 00:04:16,016
<i>Zůstaňte s námi několik dní.</i>

17
00:04:16,036 --> 00:04:18,546
<i>Děti by byly rády
vidět jejich tetu.</i>

18
00:04:19,538 --> 00:04:21,988
Nemůžu.
Oni... potřebují mě v práci.

19
00:04:22,008 --> 00:04:23,655
<i>Dobře.</i>

20
00:04:23,675 --> 00:04:24,723
<i>No, jsem si jistý, že noví sousedé</i>

21
00:04:24,743 --> 00:04:25,724
<i>bude krásné.</i>

22
00:04:25,744 --> 00:04:27,427
<i>Dej jim šanci, ano?</i>

23
00:04:27,447 --> 00:04:29,956
<i>Mohli byste skončit s nějakými novými kamarády.</i>

24
00:04:31,384 --> 00:04:32,664
Dobré ráno, pane Phippsi.

25
00:04:32,684 --> 00:04:34,234
jak se dnes máš?

26
00:04:34,254 --> 00:04:35,734
Chci ten druhý.

27
00:04:35,754 --> 00:04:38,771
Vím, že ano, ale Agáta
v úterý nefunguje,

28
00:04:38,791 --> 00:04:41,640
takže budeš muset
vystačí si se mnou, obávám se.

29
00:04:41,660 --> 00:04:43,221
Můžete mi je vzít?

30
00:04:45,564 --> 00:04:47,048
Dobrá práce.

31
00:04:48,268 --> 00:04:50,183
Má krásné blond vlasy.

32
00:04:50,203 --> 00:04:51,717
Má.

33
00:04:51,737 --> 00:04:53,186
Krásná zadní strana.

34
00:04:53,206 --> 00:04:55,687
Oh, ano, já vím.

35
00:04:55,707 --> 00:04:57,957
Víš, že se nerad ptám,
ale já tě opravdu potřebuji

36
00:04:57,977 --> 00:04:59,459
do práce zítra.

37
00:04:59,479 --> 00:05:01,494
Mám jeden den volna, Neile.

38
00:05:01,514 --> 00:05:03,163
Musíte najmout více zaměstnanců.

39
00:05:03,183 --> 00:05:03,963
pracuji na tom.

40
00:05:03,983 --> 00:05:05,265
Říkáš to pořád.

41
00:05:05,285 --> 00:05:08,068
Nemůžu si pomoct, když nikdo není
ucházet se o práci.

42
00:05:08,088 --> 00:05:09,969
Nikdo dnes nechce roubovat.

43
00:05:09,989 --> 00:05:12,172
No, možná bys měl zvýšit plat.

44
00:05:12,192 --> 00:05:13,788
Víš, že to nedokážu.

45
00:05:16,096 --> 00:05:18,530
Podívej, potřebuji tě.

46
00:05:19,032 --> 00:05:21,314
A co je důležitější, potřebují vás.

47
00:05:22,135 --> 00:05:23,467
Nicky.

48
00:05:40,220 --> 00:05:42,135
Ahoj.

49
00:05:42,155 --> 00:05:43,296
Ó.

50
00:05:44,424 --> 00:05:46,239
je to tak.

51
00:05:46,259 --> 00:05:48,707
jak se máš? Hmm?

52
00:05:48,727 --> 00:05:50,972
Máme udělat Nanin dort?

53
00:06:38,178 --> 00:06:40,860
<i>Toto je nyní velmi důležitá návštěva</i>

54
00:06:40,880 --> 00:06:42,592
<i>pro Johna Higginse.</i>

55
00:06:57,130 --> 00:06:59,279
<i>Skončil
jen trochu trapné,</i>

56
00:06:59,299 --> 00:07:02,608
<i>tak by se mohl rozhodnout
vraťte se sem z modrého.</i>

57
00:07:04,804 --> 00:07:06,819
<i>Ne, hrál za černé.</i>

58
00:07:06,839 --> 00:07:10,834
<i>Takže v tomto snímku přichází klíčový záběr.</i>

59
00:07:16,649 --> 00:07:19,299
<i>Ach, podívej se na tu malou střelu.</i>

60
00:07:19,319 --> 00:07:21,030
<i>A jak vypadá?</i>

61
00:07:53,953 --> 00:07:57,147
Jak dlouho to bude trvat
pokračuj, eh, Reg?

62
00:08:16,775 --> 00:08:19,058
Pojď.

63
00:08:19,078 --> 00:08:22,562
Oj! Oj! Jsem zasrané zvíře, jo?

64
00:08:22,582 --> 00:08:23,997
Jsem zasrané zvíře.

65
00:08:24,017 --> 00:08:26,466
To jsem já, zasrané zvíře.

66
00:08:26,486 --> 00:08:27,567
Jo. Jo.

67
00:08:27,587 --> 00:08:29,402
Jsi kurva připravený?

68
00:08:29,422 --> 00:08:30,970
Jsi kurva připravený?

69
00:08:30,990 --> 00:08:33,577
Pokračuj, synu, jdeme. Jo.

70
00:10:13,893 --> 00:10:16,327
Proboha.

71
00:10:35,448 --> 00:10:36,896
Bože, Dorothy.

72
00:10:36,916 --> 00:10:38,438
jsi v pořádku?

73
00:10:39,018 --> 00:10:40,633
- Ach drahá.
- Omlouvám se.

74
00:10:40,653 --> 00:10:41,701
Ne, nelituj.

75
00:10:41,721 --> 00:10:43,102
Zvedneme tě.

76
00:10:43,122 --> 00:10:45,204
Kde jsou všichni, co?

77
00:10:45,224 --> 00:10:47,340
Použijte nohy. Použijte pro mě své nohy.

78
00:10:47,360 --> 00:10:49,262
je to tak.

79
00:11:11,651 --> 00:11:12,632
Ahoj.

80
00:11:12,652 --> 00:11:13,599
<i>Ahoj.</i>

81
00:11:13,619 --> 00:11:15,034
Ahoj cizinče.

82
00:11:15,054 --> 00:11:16,436
<i>Vyzkoušeli jste mobil dříve.</i>

83
00:11:16,456 --> 00:11:17,670
ano?

84
00:11:17,690 --> 00:11:19,539
Musel mlčet.

85
00:11:19,559 --> 00:11:22,716
Každopádně zníš mnohem lépe
na správném telefonu.

86
00:11:24,096 --> 00:11:25,978
jak se máš? jak je uni?

87
00:11:25,998 --> 00:11:27,180
<i>Jo, dobře.</i>

88
00:11:27,200 --> 00:11:29,248
<i>Jen píšu eseje a tak.</i>

89
00:11:29,268 --> 00:11:30,550
<i>Chtěl jsem se jen přihlásit.</i>

90
00:11:30,570 --> 00:11:31,951
<i>Ujistěte se, že jste v pořádku.</i>

91
00:11:31,971 --> 00:11:33,653
Přihlásit se?

92
00:11:33,673 --> 00:11:36,155
Tvoje teta nebyla
náhodou v kontaktu?

93
00:11:36,175 --> 00:11:37,356
<i>Ne.</i>

94
00:11:37,376 --> 00:11:38,859
Mm.

95
00:11:38,879 --> 00:11:40,960
No, neboj se o mě, dobře?

96
00:11:40,980 --> 00:11:43,362
Soustřeďte se jen na svou práci na univerzitě.

97
00:11:43,382 --> 00:11:46,165
Pak zbohatněte a kupte si mě
pěkný nový dům.

98
00:11:46,185 --> 00:11:48,695
<i>Hmm. Jo, pokusím se.</i>

99
00:11:49,755 --> 00:11:51,771
Máš nějaké pěkné plány na dnešní večer?

100
00:11:51,791 --> 00:11:53,473
<i>Jen jdu do kina.</i>

101
00:11:53,493 --> 00:11:55,975
<i>Ukazují</i> Exorcistu
<i>na pořádném starém filmovém tisku.</i>

102
00:11:55,995 --> 00:11:59,779
Bože, nesnáším ten film.

103
00:11:59,799 --> 00:12:02,994
Pozor, cítím se jako ta dívka
s točící se hlavou dnes.

104
00:12:03,703 --> 00:12:05,184
<i>Proč?</i>

105
00:12:05,204 --> 00:12:07,829
Nějaký kluk se sem nastěhoval
místo tvé Nany.

106
00:12:08,708 --> 00:12:10,891
Byla to správná stará párty.

107
00:12:10,911 --> 00:12:12,525
Nespal jsem ani mrknutí oka.

108
00:12:12,545 --> 00:12:14,795
<i>Neříkal jsi?
říct mu, aby kurva držel hubu?</i>

109
00:12:14,815 --> 00:12:15,896
Oi! Jazyk!

110
00:12:15,916 --> 00:12:17,741
Ne, neudělal.

111
00:12:18,819 --> 00:12:21,100
Jsem si jistý, že jsou prostě nadšení,
je to první noc

112
00:12:21,120 --> 00:12:22,903
a to všechno.

113
00:12:22,923 --> 00:12:25,806
Dnes si trochu odpočiň,
jsem si jistý.

114
00:12:25,826 --> 00:12:27,106
<i>Mm.</i>

115
00:12:27,126 --> 00:12:30,009
<i>Bude to divné
někdo jiný</i>

116
00:12:30,029 --> 00:12:32,545
<i>u Nan a dědečka.</i>

117
00:12:32,565 --> 00:12:33,783
<i>Ano.</i>

118
00:12:50,851 --> 00:12:52,714
Ahoj miláčku.

119
00:12:54,253 --> 00:12:56,837
Tady to je, Reggie.

120
00:12:56,857 --> 00:12:59,708
Dejte si jídlo. Tady to je.

121
00:14:39,558 --> 00:14:41,041
Jo, budu tam za sekundu.

122
00:14:41,061 --> 00:14:42,742
- Jednu sekundu. Jo, pokračuj.
- Ahoj.

123
00:14:42,762 --> 00:14:46,145
Um, můžu jen promluvit
s tebou o hluku?

124
00:14:46,165 --> 00:14:48,147
Ó. Jste od vedle, že?

125
00:14:48,167 --> 00:14:50,149
- Ano.
- Jo, jo, jo. Pojďte dál.

126
00:14:50,169 --> 00:14:51,985
-Ne, jsem v pořádku, já...
- Ne, pojďte dál. Ne, pojďte dál.

127
00:14:52,005 --> 00:14:53,653
Oi! Ahoj, Jacku! Zvedák!

128
00:14:53,673 --> 00:14:55,022
- Přines jí drink, jo?
-Ne, nemám...

129
00:14:55,042 --> 00:14:56,155
Jsi koktejlová holka, že?

130
00:14:56,175 --> 00:14:57,256
co chceš,
jako malý ananas

131
00:14:57,276 --> 00:14:58,290
nahoře, aby to vypadalo...

132
00:14:58,310 --> 00:14:59,725
Ne, to je...

133
00:14:59,745 --> 00:15:00,760
Víš co?

134
00:15:00,780 --> 00:15:02,194
Asi nevíš
když ses právě nastěhoval,

135
00:15:02,214 --> 00:15:03,897
ale stěny jsou opravdu tenké.

136
00:15:03,917 --> 00:15:06,399
A chtěl jsem si jen popovídat
s tebou o hudbě,

137
00:15:06,419 --> 00:15:09,368
protože minulou noc,
Spal jsem sotva mrknutí.

138
00:15:09,388 --> 00:15:10,569
Oh, dobře, spi, když jsi mrtvý.

139
00:15:10,589 --> 00:15:11,872
To říkám já.

140
00:15:11,892 --> 00:15:14,875
No, já... já opravdu ne
chci spát, až budu mrtvý.

141
00:15:14,895 --> 00:15:16,575
Už bych chtěl spát.

142
00:15:16,595 --> 00:15:18,845
Musím být vzhůru do práce
ráno v 7:00.

143
00:15:18,865 --> 00:15:19,980
Oh, to myslíš vážně?

144
00:15:20,000 --> 00:15:21,614
Jo.

145
00:15:21,634 --> 00:15:23,884
Zatracené peklo. Byli jsme tak hlasití?

146
00:15:23,904 --> 00:15:24,684
No tak, nebyli jsme tak hlasití.

147
00:15:24,704 --> 00:15:25,819
Nebyli jsme tak hlasití, buď upřímný.

148
00:15:25,839 --> 00:15:27,186
Moje postel vibrovala.

149
00:15:27,206 --> 00:15:28,789
Bylo to sakra peklo.

150
00:15:28,809 --> 00:15:29,990
Ahoj, Jacku! Ahoj, Jacku! Zvedák!

151
00:15:30,010 --> 00:15:32,425
Řekla, že její postel vibruje
jako ten zasraný obličej...

152
00:15:32,445 --> 00:15:33,994
Ne, jen potřebuji svůj spánek krásy.

153
00:15:34,014 --> 00:15:35,227
Víš, co říkám?

154
00:15:35,247 --> 00:15:36,797
Budete potřebovat více
než pár hodin, Kipe,

155
00:15:36,817 --> 00:15:37,998
vytřídit jim tašky, lásko.

156
00:15:38,018 --> 00:15:39,166
Hej, dej si pozor na pusu, kámo.

157
00:15:39,186 --> 00:15:40,633
promiň. Co... co jsi to právě řekl?

158
00:15:40,653 --> 00:15:43,003
Měla by vůbec pít?
Vypadá asi na 12 let.

159
00:15:43,023 --> 00:15:44,403
je mi 20.

160
00:15:44,423 --> 00:15:46,439
Hele, já to vyřídím, jo?
A mrzí mě to.

161
00:15:46,459 --> 00:15:48,141
Ale já nemám třídu
za to, víš?

162
00:15:48,161 --> 00:15:49,308
Chceš to odmítnout?

163
00:15:49,328 --> 00:15:50,309
Pokud ti to nebude vadit, tak ano.

164
00:15:50,329 --> 00:15:51,343
Dobře, řeknu mu to, ano?

165
00:15:51,363 --> 00:15:52,411
- Jen ta hudba, jo?
- Ano.

166
00:15:52,431 --> 00:15:54,147
Dobře, mám tě. omlouvám se.

167
00:15:54,167 --> 00:15:56,515
Oi, ztlumte to tam, ano?

168
00:15:56,535 --> 00:15:58,919
Ne, ne nahoru. Ztlumte to.

169
00:15:58,939 --> 00:15:59,820
Ano, ano. Pěkný.

170
00:15:59,840 --> 00:16:01,320
- To je v pořádku.
- Je to dokonalé, ano?

171
00:16:01,340 --> 00:16:02,521
- To je skvělé. Absolutně.
- Jste si jistý?

172
00:16:02,541 --> 00:16:03,589
Ještě to pro vás ztlumím.

173
00:16:03,609 --> 00:16:04,590
- Ne, to je v pořádku. ne
- Mám tě.

174
00:16:04,610 --> 00:16:06,093
Cokoli chceš, mám tě.

175
00:16:06,113 --> 00:16:08,028
- Děkuji. To je v pořádku.
- Můžu to ztlumit. Dobře.

176
00:16:08,048 --> 00:16:10,763
Vlastně je tu ještě jedna věc.

177
00:16:10,783 --> 00:16:12,039
Jo?

178
00:16:12,853 --> 00:16:14,333
Zeptáš se svého kamaráda se psem,

179
00:16:14,353 --> 00:16:16,937
aby to zůstalo na této straně trávy.

180
00:16:16,957 --> 00:16:19,172
Prostě dnes ráno,
Málem jsem šlápl

181
00:16:19,192 --> 00:16:21,209
obrovská hromada psího nepořádku.

182
00:16:23,864 --> 00:16:25,916
No, jak víš, že to byl jeho pes?

183
00:16:27,200 --> 00:16:28,380
Ne, ne, myslím to vážně.

184
00:16:28,400 --> 00:16:30,750
Jak... jak... jak to víš
byl to jeho pes?

185
00:16:30,770 --> 00:16:33,319
Mohl to být pes kohokoli.
Viděl jsi to?

186
00:16:34,373 --> 00:16:36,990
Viděl jsi jeho psí sračky?

187
00:16:37,010 --> 00:16:38,758
- já...
- Jen žertuji.

188
00:16:38,778 --> 00:16:40,459
Táhnu tě za nohu. Mám tě.

189
00:16:40,479 --> 00:16:42,261
Mám tě, jo?
Řeknu mu to, ano?

190
00:16:42,281 --> 00:16:43,462
- Řeknu mu to.
- Díky.

191
00:16:43,482 --> 00:16:45,264
Já ti ho kurva vyřídím.

192
00:16:45,284 --> 00:16:47,067
Dobře. No, doufám, že ano
opravdu...

193
00:16:47,087 --> 00:16:49,026
Dobře. Uvidíme se. čau!

194
00:16:51,590 --> 00:16:53,173
<i>Dobrý den. A vítejte</i>

195
00:16:53,193 --> 00:16:55,133
<i>Dnešní spánková meditace.</i>

196
00:16:56,495 --> 00:17:01,212
<i>Šance pomalu se nechat unášet
oceánu a vzdát se.</i>

197
00:17:01,500 --> 00:17:03,884
<i>Jmenuji se Jason Stevenson.</i>

198
00:17:03,904 --> 00:17:06,418
<i>A v dnešním večerním tréninku</i>

199
00:17:06,438 --> 00:17:08,687
<i>Zvu vás, abyste otevřeli své srdce</i>

200
00:17:08,707 --> 00:17:12,291
<i>možnost úplného uvolnění</i>

201
00:17:12,311 --> 00:17:14,974
<i>a relaxace.</i>

202
00:17:19,318 --> 00:17:21,802
<i>Jen si všimněte svého dechu</i>

203
00:17:21,822 --> 00:17:24,142
<i>jak přirozeně plyne.</i>

204
00:17:27,861 --> 00:17:32,645
<i>A všimněte si, jak se pohybuje
jako měkká vlna</i>

205
00:17:32,665 --> 00:17:33,947
<i>a jak</i>

206
00:17:33,967 --> 00:17:40,318
<i>pokud budete pozorně poslouchat,
může to také znít.</i>

207
00:18:41,500 --> 00:18:43,316
Promiň, ale co máme
právě diskutované?

208
00:18:43,336 --> 00:18:45,185
Jsou 4:00 ráno

209
00:18:45,205 --> 00:18:47,519
a hudba je stále hlasitější.

210
00:18:47,539 --> 00:18:49,289
Někteří z nás se musí dostat
ráno do práce.

211
00:18:49,309 --> 00:18:50,589
Nemluv se mnou
o štěpu, lásce, jo?

212
00:18:50,609 --> 00:18:52,025
Jo, udělal jsem své
do prdele, jasný?

213
00:18:52,045 --> 00:18:53,193
Dobře, dobře.

214
00:18:53,213 --> 00:18:54,294
Co?

215
00:18:54,314 --> 00:18:55,896
Můžeš prostě ztlumit hudbu?

216
00:18:55,916 --> 00:18:58,497
Co tě baví... vážně,
co máš sakra za problém?

217
00:18:58,517 --> 00:19:00,532
Ne, ne, podívej se na mě?
Co máš sakra za problém?

218
00:19:00,552 --> 00:19:01,902
Jsi alergický na zábavu nebo co?

219
00:19:01,922 --> 00:19:03,236
Jsi tak nešťastný,
víš to?

220
00:19:03,256 --> 00:19:05,404
Já jsem... já jsem jen... měl jsem
pár těžkých let tady

221
00:19:05,424 --> 00:19:06,438
bojuje se mnou s duševním zdravím

222
00:19:06,458 --> 00:19:08,174
a já... chci jen sedět,

223
00:19:08,194 --> 00:19:09,608
odpočiň si tady s pár mými kamarády

224
00:19:09,628 --> 00:19:11,610
a chci mi jen vyčistit hlavu
nějaké ty hrozné sračky

225
00:19:11,630 --> 00:19:13,612
to je ve mně, jo,
a já ti to říkám,

226
00:19:13,632 --> 00:19:14,613
ty kurva nepomáháš, že ne?

227
00:19:14,633 --> 00:19:17,549
Chápu a je mi to opravdu líto

228
00:19:17,569 --> 00:19:18,751
- že jsi měl problémy.
- Jste?

229
00:19:18,771 --> 00:19:20,753
Jsem, ale pokud to neodmítneš,

230
00:19:20,773 --> 00:19:22,655
Budu muset zavolat policii.

231
00:19:22,675 --> 00:19:23,924
Oh, je to tak?

232
00:19:23,944 --> 00:19:25,225
Co, zavoláš
ta zasraná prasata na mě,

233
00:19:25,245 --> 00:19:26,425
jsi?

234
00:19:26,445 --> 00:19:27,726
Pokud to neodmítneš,
Budu muset.

235
00:19:27,746 --> 00:19:29,561
Jo, proč nejdeš
a pak se vykašlat?

236
00:19:29,581 --> 00:19:31,563
Teď z toho kurva vypadni
zahrado, ty zkurvená trávo!

237
00:19:31,583 --> 00:19:33,233
Jdi do prdele!

238
00:19:33,253 --> 00:19:34,868
Pokračuj! Do prdele!

239
00:19:34,888 --> 00:19:36,568
Teď kurva nebuď
královno dramatu, vstávej!

240
00:19:36,588 --> 00:19:37,837
Za co padáš?

241
00:19:37,857 --> 00:19:39,471
Jdi do prdele!

242
00:19:39,491 --> 00:19:41,774
Řekl mi, abych F off
z jeho zahrady!

243
00:19:41,794 --> 00:19:43,944
<i>Správně a byli jste</i>

244
00:19:43,964 --> 00:19:44,978
<i>na jeho zahradě?</i>

245
00:19:44,998 --> 00:19:46,947
No jo, byl jsem, byl jsem,
ano, protože jsem byl

246
00:19:46,967 --> 00:19:49,448
klepání na dveře
stěžovat si na hluk.

247
00:19:49,468 --> 00:19:50,649
<i>Jste zpátky uvnitř</i>

248
00:19:50,669 --> 00:19:51,851
<i>vaše nemovitost nyní?</i>

249
00:19:51,871 --> 00:19:53,652
Ano.

250
00:19:53,672 --> 00:19:55,255
<i>A udělal nějaký pokus</i>

251
00:19:55,275 --> 00:19:57,057
<i>vstoupit do své nemovitosti?</i>

252
00:19:57,077 --> 00:19:58,256
ne

253
00:19:59,346 --> 00:20:01,094
<i>Vypadejte opravdu nejlépe</i>

254
00:20:01,114 --> 00:20:03,495
<i>se stížnostmi na hluk je
kontaktovat místní radu.</i>

255
00:20:03,515 --> 00:20:04,898
<i>Pokud se to stane dlouhodobým problémem,</i>

256
00:20:04,918 --> 00:20:07,391
<i>shromáždí důkazy
a nechte ho odstranit.</i>

257
00:20:08,288 --> 00:20:10,837
Ale co teď?

258
00:20:10,857 --> 00:20:12,038
Potřebuji spát!

259
00:20:12,058 --> 00:20:13,106
Teď!

260
00:20:13,126 --> 00:20:16,810
Co... co budeš dělat
teď o hluku?

261
00:20:16,830 --> 00:20:19,264
<i>Paní.</i>

262
00:20:55,101 --> 00:20:57,497
Bože můj!

263
00:21:00,606 --> 00:21:02,956
Nicky?

264
00:21:02,976 --> 00:21:04,231
Kevine.

265
00:21:05,178 --> 00:21:07,760
Potřebujete lístek
v těchto dnech od 7:00 hodin.

266
00:21:07,780 --> 00:21:09,762
- Oh.
- Je to pokuta 50 liber.

267
00:21:09,782 --> 00:21:11,097
promiň.

268
00:21:11,117 --> 00:21:12,799
Ne, jsi v pořádku.

269
00:21:12,819 --> 00:21:14,501
Co tady dole děláš?
stejně v tuhle hodinu?

270
00:21:14,521 --> 00:21:16,970
Obvykle jsou to jen psi
před 8:00.

271
00:21:16,990 --> 00:21:19,305
Vidím, že některé šílené věci fungují
při kontrole parkování,

272
00:21:19,325 --> 00:21:20,808
řeknu ti to.

273
00:21:21,895 --> 00:21:24,077
Nejsem ten muž, kterým jsem býval, Nicku.

274
00:21:24,097 --> 00:21:26,493
Přesto bych to neměl
jsi pro psa.

275
00:21:27,300 --> 00:21:28,982
Nejsem pes, Kevine.

276
00:21:29,002 --> 00:21:30,334
já jsem jen...

277
00:21:31,104 --> 00:21:33,520
pozorovat vlny
než půjdu do práce,

278
00:21:33,540 --> 00:21:37,038
a musím mít...
musel podřimovat.

279
00:21:37,811 --> 00:21:39,225
co posloucháš?

280
00:21:39,245 --> 00:21:40,527
Fogy FM?

281
00:21:40,547 --> 00:21:41,995
Fogy FM?

282
00:21:42,015 --> 00:21:43,498
Je to Beethoven.

283
00:21:44,716 --> 00:21:46,399
Táta vždycky poslouchal
k tomu u snídaně.

284
00:21:46,419 --> 00:21:52,011
Nemohl jsem to vydržet, ale teď
Bez toho bych nebyl.

285
00:21:53,259 --> 00:21:55,208
Skvělý film. Všechny stejné.

286
00:21:55,228 --> 00:21:56,708
Beethoven, pamatuješ?

287
00:21:56,728 --> 00:21:58,812
Ten s velkým tlustým psem?

288
00:21:58,832 --> 00:22:01,514
Není to tlustý pes,
je to svatý Bernard.

289
00:22:01,534 --> 00:22:02,748
Mají mít takovou velikost.

290
00:22:02,768 --> 00:22:05,251
No jo, to je ono
říká si moje sestra.

291
00:22:05,271 --> 00:22:08,555
Stále není správné brát
o dvě sedadla v autobuse, že?

292
00:22:08,575 --> 00:22:09,721
Jak se má Karen?

293
00:22:09,741 --> 00:22:11,723
Klinicky obézní.

294
00:22:11,743 --> 00:22:13,570
Jo, je to oficiální.

295
00:22:14,314 --> 00:22:15,562
Ahoj, jeden pro tebe mám.

296
00:22:15,582 --> 00:22:18,625
Hm, co dělá Mozart v těchto dnech?

297
00:22:20,553 --> 00:22:23,368
Rozkládá se.

298
00:22:24,257 --> 00:22:25,398
Dostal jsi to?

299
00:22:26,658 --> 00:22:28,475
Víš co, Kevine,
budu muset jít,

300
00:22:28,495 --> 00:22:32,479
protože um, opravdu bych měl
g... jít... jít.

301
00:22:32,499 --> 00:22:34,646
Jo, jo, jo, jasně.

302
00:22:34,666 --> 00:22:36,648
Hej, počkej, ne, počkej.
Dovolte mi, abych vám dal...

303
00:22:36,668 --> 00:22:38,284
Dám ti svou kartu.

304
00:22:38,304 --> 00:22:39,901
Můj nový podnik.

305
00:22:42,674 --> 00:22:43,790
Rád tě vidím.

306
00:22:43,810 --> 00:22:46,739
- Jo, ty taky.
- Opatrujte se.

307
00:23:01,494 --> 00:23:03,376
Slyšíš, že taky odcházíš?

308
00:23:03,396 --> 00:23:06,112
Ano, konec měsíce.

309
00:23:06,132 --> 00:23:08,314
Já a můj přítel
jedou cestovat.

310
00:23:08,334 --> 00:23:09,855
To je vzrušující.

311
00:23:10,736 --> 00:23:13,019
Jo. Jedeme do Austrálie.

312
00:23:13,039 --> 00:23:14,720
Potom po tom,
pojedeme do Thajska,

313
00:23:14,740 --> 00:23:18,697
a pak teprve uvidíš, jak to půjde.

314
00:23:19,913 --> 00:23:22,309
Jen se snažím cestovat
opravdu co nejdéle.

315
00:23:23,016 --> 00:23:25,298
Podívejte se na svět, než zestárneme.

316
00:23:26,019 --> 00:23:27,312
Jo.

317
00:23:30,722 --> 00:23:32,405
Mohl bych jednoho z nich štípnout?

318
00:23:32,425 --> 00:23:33,907
Ano, samozřejmě.

319
00:23:34,726 --> 00:23:36,042
Nevěděl jsi, že kouříš?

320
00:23:36,062 --> 00:23:37,210
já ne.

321
00:23:37,230 --> 00:23:42,859
To jsem udělal, ale vzdal jsem to
když se Liam narodil.

322
00:23:44,837 --> 00:23:46,512
před 18 lety.

323
00:23:50,043 --> 00:23:52,516
Oh, to je vlastně opravdu pěkné,
není to tak?

324
00:23:54,847 --> 00:23:56,529
Ano, ano, je.

325
00:23:56,549 --> 00:23:57,995
Oh, drahý.

326
00:25:08,321 --> 00:25:10,261
Bože můj.

327
00:25:13,760 --> 00:25:17,525
Ach můj zatracený bože.

328
00:25:18,331 --> 00:25:20,113
Vypadni z auta!

329
00:25:20,133 --> 00:25:22,148
jsi hluchý?
stejně jako zatraceně slepý?

330
00:25:22,168 --> 00:25:24,851
Je mi to moc líto. Ani jsem tě neviděl!

331
00:25:24,871 --> 00:25:26,119
Vypadni z toho zasraného auta!

332
00:25:26,139 --> 00:25:27,420
Ani jsem...

333
00:25:27,440 --> 00:25:28,695
Ach bože.

334
00:25:30,443 --> 00:25:31,924
Omlouvám se, Jackie!

335
00:25:31,944 --> 00:25:34,721
Oh, ty zasraná děvko!

336
00:25:39,552 --> 00:25:40,933
Pojď.

337
00:25:40,953 --> 00:25:42,535
Držte ruce nahoře.

338
00:25:42,555 --> 00:25:43,670
Pojď.

339
00:25:43,690 --> 00:25:45,004
Držte ruce nahoře.

340
00:25:45,024 --> 00:25:47,040
- Dobře, utáhněte to.
- Těsně.

341
00:25:47,060 --> 00:25:49,442
Takhle. Jo.
To je vše. Takhle.

342
00:25:49,462 --> 00:25:51,144
Držte to pevně. Pojď.

343
00:25:51,164 --> 00:25:52,478
1, 2.

344
00:25:52,498 --> 00:25:53,746
1, 2.

345
00:25:53,766 --> 00:25:54,781
1, 2.

346
00:25:54,801 --> 00:25:56,883
Těsné. Těsné.

347
00:25:56,903 --> 00:25:58,805
Pojď. Pojď.

348
00:25:59,872 --> 00:26:00,953
Jejda. Jejda.

349
00:26:00,973 --> 00:26:03,141
To je zvuk policie.

350
00:26:04,310 --> 00:26:07,277
Podívejte se, jak ty kužely dostávají
kolem domu, bratře.

351
00:26:16,789 --> 00:26:17,805
Jsem připraven se dobře bavit.

352
00:26:17,825 --> 00:26:18,871
- Jste připraveni, ano?
- Ano.

353
00:26:18,891 --> 00:26:20,373
Chlapče, chci se do toho pustit. Oi.

354
00:26:20,393 --> 00:26:21,507
Milenci. Pojď.

355
00:26:21,527 --> 00:26:22,775
Milovaný chlapče, vstávej.

356
00:26:22,795 --> 00:26:24,010
Pojď. Jdeme na to.

357
00:26:24,030 --> 00:26:25,945
Pojďme začít párty.

358
00:26:25,965 --> 00:26:28,381
Začneme tu zasranou párty.

359
00:26:28,401 --> 00:26:31,253
Oi. Získejte kokainová vejce!

360
00:26:51,924 --> 00:26:52,905
Dobrý den, paní Weekesová.

361
00:26:52,925 --> 00:26:54,207
Dobrý den, drahá.

362
00:26:54,227 --> 00:26:57,243
Jen jsem s tebou chtěl mluvit
o nich vedle.

363
00:26:57,263 --> 00:26:58,411
co s nimi?

364
00:26:58,431 --> 00:27:00,413
No, jsou sakra
noční můra, že?

365
00:27:00,433 --> 00:27:02,315
Chci říct, byl jsem dvě noci vzhůru.

366
00:27:02,335 --> 00:27:04,550
Myslím, co bychom měli dělat
je všechno dohromady

367
00:27:04,570 --> 00:27:06,052
a mluvit s radou.

368
00:27:06,072 --> 00:27:08,488
Nechci žádné potíže
v mém věku, lásko.

369
00:27:08,508 --> 00:27:11,825
Opravdu je neslyšíme
každopádně z naší strany.

370
00:27:11,845 --> 00:27:12,826
Právo.

371
00:27:12,846 --> 00:27:14,527
Je mi to líto, lásko.

372
00:27:14,547 --> 00:27:16,763
Oh, přijďte a dejte si
ale šálek čaje,

373
00:27:16,783 --> 00:27:18,418
když máš chvilku.

374
00:27:19,152 --> 00:27:20,834
Snažím se dostat
někteří lidé spolu

375
00:27:20,854 --> 00:27:22,268
stěžovat si na nové sousedy.

376
00:27:22,288 --> 00:27:24,737
- A hluk.
- Nechci se do toho plést.

377
00:27:24,757 --> 00:27:26,355
Neobtěžuj mě. promiň.

378
00:27:28,361 --> 00:27:29,942
Snažím se dostat
někteří lidé spolu

379
00:27:29,962 --> 00:27:31,477
stěžovat si na nové sousedy.

380
00:27:31,497 --> 00:27:33,646
A ten hluk.

381
00:27:33,666 --> 00:27:34,882
Vydrž.

382
00:27:34,902 --> 00:27:37,944
Potřebuji naslouchátko.

383
00:27:49,282 --> 00:27:50,765
Ó!

384
00:28:00,593 --> 00:28:01,925
Au.

385
00:28:52,378 --> 00:28:53,827
Oh, já jsem...

386
00:28:53,847 --> 00:28:57,650
Bylo mi tvého otce opravdu líto.

387
00:28:58,852 --> 00:29:01,133
Byl to dobrý člověk.

388
00:29:01,153 --> 00:29:05,947
Ne ten typ chlápka
očekáváš, že opravdu zemřeš.

389
00:29:08,160 --> 00:29:12,078
Vypadal tak drsně, víš?

390
00:29:14,968 --> 00:29:19,185
Když moje máma zemřela,
nikdy se pořádně nevzpamatoval.

391
00:29:19,205 --> 00:29:22,476
Neschopnost být s ní
na konci to bylo...

392
00:29:26,512 --> 00:29:29,441
měl zlomené srdce,
víte, doslova.

393
00:29:44,196 --> 00:29:47,087
No, řekla moje máma
byla to fantastická služba.

394
00:29:48,301 --> 00:29:51,183
Nejlepší pohřební jídlo
kdy jedla.

395
00:29:51,203 --> 00:29:52,485
Řekla mu:

396
00:29:52,505 --> 00:29:55,130
„Sám Kristus nemohl
udělali lepší bufet."

397
00:29:56,043 --> 00:29:58,291
A ty víš, jak moc moje máma
miluje Ježíše.

398
00:29:58,311 --> 00:30:03,696
No, řekni to mámě
Ježíš ty zadek nedělal.

399
00:30:03,716 --> 00:30:07,139
Já ano.

400
00:30:13,359 --> 00:30:15,110
Jo.

401
00:30:18,230 --> 00:30:20,713
Um, něco jsem ti přinesl.

402
00:30:20,733 --> 00:30:22,330
Malý dárek.

403
00:30:24,437 --> 00:30:25,618
pro mě?

404
00:30:25,638 --> 00:30:27,008
Ano.

405
00:30:40,786 --> 00:30:41,767
Jsou to housle.

406
00:30:41,787 --> 00:30:43,347
Jo.

407
00:30:46,659 --> 00:30:47,800
za co?

408
00:30:49,062 --> 00:30:51,496
Máš rád klasiku
hudba, ne?

409
00:30:53,499 --> 00:30:54,948
Oh, ano.

410
00:30:54,968 --> 00:30:56,984
Rád to poslouchám v rádiu.

411
00:30:57,004 --> 00:31:00,198
Ale já... neumím hrát na housle.

412
00:31:01,474 --> 00:31:04,554
No, ne. Ale můžete
cvičit, ne?

413
00:31:07,080 --> 00:31:08,601
Nevím, co říct.

414
00:31:09,382 --> 00:31:11,816
No, nepotřebuješ
teď něco říct.

415
00:31:12,385 --> 00:31:13,982
Děkuju.

416
00:31:22,695 --> 00:31:27,047
Takže, um, jdeme
jít ven nebo co?

417
00:31:27,067 --> 00:31:28,180
Co teď?

418
00:31:28,200 --> 00:31:30,984
Jo. Dva na jednoho dnes večer u Nira.

419
00:31:31,004 --> 00:31:32,184
Nevím, Keve.

420
00:31:32,204 --> 00:31:35,488
Budou myslet
objevila se uklízečka.

421
00:31:35,508 --> 00:31:37,623
Bollocks, to nebudu mít.

422
00:31:37,643 --> 00:31:38,892
Vypadáš nádherně.

423
00:31:38,912 --> 00:31:41,594
Pojď. Ukážeme si
malé hovno, jak se to dělá.

424
00:31:41,614 --> 00:31:43,096
Oh, Kevine.

425
00:31:43,116 --> 00:31:44,764
Mám dvě levé nohy.

426
00:31:44,784 --> 00:31:45,698
Oh, ano?

427
00:31:45,718 --> 00:31:47,500
No poslouchej,
Mám dvě pravé nohy.

428
00:31:47,520 --> 00:31:49,235
Takže se vzájemně vyvažujeme.

429
00:31:49,255 --> 00:31:51,613
Ale proč prostě nejdeme
zpět k tvému?

430
00:31:53,259 --> 00:31:55,085
Jo, dobře.

431
00:31:56,930 --> 00:31:58,210
Dobře.

432
00:31:58,230 --> 00:31:59,846
Ložnice je tady.

433
00:31:59,866 --> 00:32:01,514
Udělej si pohodlí.

434
00:32:01,534 --> 00:32:04,151
A já jen potřebuji využít bažiny.

435
00:32:04,171 --> 00:32:08,126
Budu maximálně tři, čtyři minuty.

436
00:32:10,543 --> 00:32:11,836
Hmm.

437
00:33:10,703 --> 00:33:13,366
Showtime, zlato.

438
00:33:22,115 --> 00:33:24,891
Ach, sakra.

439
00:35:57,971 --> 00:36:03,104
Oh, ahoj, um, jsem rád, že jsi vzhůru.

440
00:36:03,676 --> 00:36:08,560
Um, jen jsem se chtěl, um, omluvit

441
00:36:08,580 --> 00:36:09,950
na další noc.

442
00:36:10,850 --> 00:36:12,106
Právo.

443
00:36:12,919 --> 00:36:16,684
Byl jsem opravdu unavený a um,

444
00:36:17,991 --> 00:36:19,571
ale vážím si toho.
Byl jsem trochu nervózní.

445
00:36:19,591 --> 00:36:21,274
A nemyslel jsem to zle.

446
00:36:21,294 --> 00:36:22,891
a um,

447
00:36:24,898 --> 00:36:27,294
Jen jsem chtěl
udělej ti mírovou oběť.

448
00:36:28,034 --> 00:36:29,403
Abych řekl, promiň.

449
00:36:54,227 --> 00:36:55,823
Dobrý?

450
00:37:00,467 --> 00:37:02,415
Udělal jsi dobře.

451
00:37:02,435 --> 00:37:04,566
Omluva přijata, Nigello.

452
00:37:06,739 --> 00:37:08,071
Velký.

453
00:37:17,050 --> 00:37:19,665
<i>Ahoj, tady je Mark.</i>

454
00:37:19,685 --> 00:37:21,929
<i>A vítejte zpět u podcastu.</i>

455
00:37:23,123 --> 00:37:26,739
<i>Dnešní epizoda bude zaměřena
na nejlepších principech</i>

456
00:37:26,759 --> 00:37:29,461
<i>a tréninky na skvělou noc.</i>

457
00:38:20,413 --> 00:38:22,011
Oh.

458
00:42:32,432 --> 00:42:33,613
Poslouchej, poslouchej,

459
00:42:33,633 --> 00:42:36,095
Zavolám ti za dva
minut, ano, musím jít.

460
00:42:55,388 --> 00:42:57,176
Pojď, pojď.

461
00:43:02,095 --> 00:43:04,339
Pojď, pojď, pojď.

462
00:44:17,637 --> 00:44:19,919
A vydechnout.

463
00:44:21,974 --> 00:44:24,219
Nadechněte se.

464
00:44:29,048 --> 00:44:33,080
A začněte se kroutit
a zvedněte cestu nahoru.

465
00:44:53,372 --> 00:44:55,555
<i>Nyní můžete hrát
výmluvný bezpečnostní výstřel.</i>

466
00:44:55,575 --> 00:44:59,796
<i>A zůstaňte na sedadle řidiče
v tomto kole.</i>

467
00:45:07,420 --> 00:45:09,702
<i>Vypadá to jako docela slušná linie.</i>

468
00:45:09,722 --> 00:45:11,510
<i>Ale jaká je délka?</i>

469
00:45:12,692 --> 00:45:14,556
<i>Vypadá to docela dobře.</i>

470
00:45:15,294 --> 00:45:17,276
<i>Tady musí být velmi opatrný</i>

471
00:45:17,296 --> 00:45:19,178
<i>že ne
omylem zaklepat červenou</i>

472
00:45:19,198 --> 00:45:21,366
<i>přes prostřední kapsu.</i>

473
00:45:29,408 --> 00:45:31,691
<i>Ach, on ten polibek nechtěl
na hnědé,</i>

474
00:45:31,711 --> 00:45:33,226
<i>a mohlo by...</i>

475
00:45:33,246 --> 00:45:36,195
<i>Dej se dovnitř
všechny druhy problémů.</i>

476
00:45:36,215 --> 00:45:38,954
<i>Velká, velká chyba od...</i>

477
00:46:15,655 --> 00:46:17,236
Poslouchej, Nicky,
Vím, že jsi to byl ty, kdo se zlomil

478
00:46:17,256 --> 00:46:18,337
do mého zasraného domu, jo?

479
00:46:18,357 --> 00:46:20,306
Vím, že jsi to byl ty,
ty špinavá zasraná krávo.

480
00:46:20,326 --> 00:46:21,240
Odejít!

481
00:46:21,260 --> 00:46:22,642
Nebo budu...
Zavolám policii!

482
00:46:22,662 --> 00:46:25,745
Oh, pokračuj, pokračuj
tak zavolej policii!

483
00:46:25,765 --> 00:46:27,046
Podívej, moc by se mi to líbilo

484
00:46:27,066 --> 00:46:28,180
srazit tu zasranou policii,

485
00:46:28,200 --> 00:46:29,850
protože jsi se zlomil
do mého zasraného domu,

486
00:46:29,870 --> 00:46:31,651
a ty jsi zničil
můj zasraný majetek!

487
00:46:31,671 --> 00:46:34,053
Nevím, co jsi
mluví, dobře?

488
00:46:34,073 --> 00:46:35,187
Jak ses dostal dovnitř?

489
00:46:35,207 --> 00:46:36,389
Vsadím se, že máš sadu klíčů

490
00:46:36,409 --> 00:46:39,058
od vašich zatracených mrtvých
rodiče, ne?

491
00:46:39,078 --> 00:46:40,693
Jo, vím o tobě všechno, Nicky,

492
00:46:40,713 --> 00:46:42,562
ty kurva drzá!

493
00:46:42,582 --> 00:46:44,031
Oi! Dej mi ty zasraný klíče, jo?

494
00:46:44,051 --> 00:46:45,064
A já tě nechám na pokoji.

495
00:46:45,084 --> 00:46:46,666
Jen mi přines ty zasraný klíče.

496
00:46:46,686 --> 00:46:47,767
Oi!

497
00:46:47,787 --> 00:46:50,146
Přestaň mě kurva ignorovat.
Vím, že jsi tam.

498
00:46:51,657 --> 00:46:53,864
Slyšíš mě, Nicky?

499
00:46:54,794 --> 00:46:56,910
Oh, chceš mi dát
tichá léčba?

500
00:46:56,930 --> 00:46:58,527
Dobře, sledujte toto.

501
00:46:59,699 --> 00:47:02,615
Oi, oi, to Nicky
bydlí v červených dveřích, jo?

502
00:47:02,635 --> 00:47:05,484
Jo, jo, číslo čtyři.
Jo, ten Nicky.

503
00:47:05,504 --> 00:47:07,788
Nicky, který se zlomí
do domů lidí.

504
00:47:07,808 --> 00:47:10,289
Pokračuj, řekni všem proč
vloupal ses do mého domu.

505
00:47:10,309 --> 00:47:13,392
Co, ty rád lámeš
můj majetek, ano?

506
00:47:13,412 --> 00:47:17,901
Do prdele mě znovu, přísahám
Já se kurva zblázním!

507
00:47:33,934 --> 00:47:35,514
Poslouchej, příště
Vidím tě, Nicky, ano,

508
00:47:35,534 --> 00:47:37,216
trochu si popovídáme
o penězích, které mi dlužíte

509
00:47:37,236 --> 00:47:39,352
pro nový zasraný zvukový systém.

510
00:47:39,372 --> 00:47:41,654
Ani nepřijdou levně,
Můžu ti to říct zadarmo.

511
00:47:41,674 --> 00:47:43,623
Slyšíš mě, jo?

512
00:47:43,643 --> 00:47:46,459
Raději se vyspěte se svým kurva
otevři oči, ty zasranej idiote.

513
00:48:34,895 --> 00:48:36,758
Reggie?

514
00:51:14,520 --> 00:51:15,836
Ahoj, Neile.

515
00:51:15,856 --> 00:51:20,506
Hele, opravdu se omlouvám,
ale nebudu moct

516
00:51:20,526 --> 00:51:21,875
přijít dnes.

517
00:51:21,895 --> 00:51:24,277
<i>Ach. Co tím myslíš, Nicku?</i>

518
00:51:24,297 --> 00:51:26,086
Já prostě nejsem...

519
00:51:27,300 --> 00:51:28,380
Jen se necítím moc dobře.

520
00:51:28,400 --> 00:51:30,016
myslím...

521
00:51:30,036 --> 00:51:32,152
Myslím, že tu chybu mám
to jde dokola.

522
00:51:32,172 --> 00:51:34,353
<i>Mohl bys
nedali jste mi vědět dříve?</i>

523
00:51:34,373 --> 00:51:36,256
<i>Budete tu za 10 minut.</i>

524
00:51:36,276 --> 00:51:38,216
Opravdu se omlouvám, já...

525
00:51:38,979 --> 00:51:41,862
Chtěl jsem ti zavolat v 7:00,
ale zaspal jsem.

526
00:51:41,882 --> 00:51:42,996
<i>No, nemohl jsi přijít</i>

527
00:51:43,016 --> 00:51:44,331
<i>jen na pár hodin?</i>

528
00:51:44,351 --> 00:51:45,664
<i>Zkusím někoho sehnat
od agentury.</i>

529
00:51:45,684 --> 00:51:46,967
<i>Byl jsi v pořádku
když jsem tě onehdy viděl.</i>

530
00:51:46,987 --> 00:51:49,876
<i>Mám to na hovno, Neile, ano?</i>

531
00:52:06,438 --> 00:52:08,088
<i>Ahoj, dosáhli jste</i>

532
00:52:08,108 --> 00:52:09,289
<i>Racheliny vlasy a krása.</i>

533
00:52:09,309 --> 00:52:10,824
<i>Momentálně nemohu přijmout váš hovor</i>

534
00:52:10,844 --> 00:52:13,772
<i>ale zanechte prosím zprávu
a já se vám ozvu.</i>

535
00:53:02,494 --> 00:53:04,170
Reggie?

536
00:53:06,166 --> 00:53:08,747
Chu, chu, chu, chu, chu, chu.

537
00:53:08,767 --> 00:53:09,849
Reggie?

538
00:53:09,869 --> 00:53:12,266
Chu, chu, chu, chu, chu, chu.

539
00:53:16,409 --> 00:53:17,656
Reggie?

540
00:53:17,676 --> 00:53:20,072
Chu, chu, chu, chu, chu, chu.

541
00:53:21,480 --> 00:53:23,562
Reggie?

542
00:53:23,582 --> 00:53:25,409
Hledáte kočku?

543
00:53:27,486 --> 00:53:29,313
Viděl jsi nějakou?

544
00:53:32,292 --> 00:53:35,183
Je to jako trochu hnědé
pruhovaná kočka?

545
00:53:42,202 --> 00:53:44,939
Ne, neviděl jsem to, kámo.

546
00:54:09,528 --> 00:54:14,359
Mm, miluji koláčky, kámo.

547
00:54:22,442 --> 00:54:24,496
Cítíte spáleninu?

548
00:54:26,846 --> 00:54:27,986
Do prdele!

549
00:54:35,455 --> 00:54:37,129
Do prdele!

550
00:57:11,611 --> 00:57:13,437
co chceš?

551
00:57:14,847 --> 00:57:17,320
Nechal jsi housle.

552
00:57:21,321 --> 00:57:23,185
Kev?

553
00:57:42,342 --> 00:57:43,823
Jsi v pořádku?

554
00:57:43,843 --> 00:57:45,491
Vypadáš hrozně.

555
00:57:45,511 --> 00:57:47,490
Díky.

556
00:57:48,248 --> 00:57:49,362
Sundejte si boty, prosím.

557
00:57:49,382 --> 00:57:51,664
Oh, ano. Právo.

558
00:57:53,253 --> 00:57:56,636
Podívej, o minulé noci,
Kev, já prostě nejsem...

559
00:57:56,656 --> 00:57:58,786
Prostě nejsem zvyklý
už na nic z toho.

560
00:57:59,659 --> 00:58:01,574
Chci říct, probuzení
v cizí posteli

561
00:58:01,594 --> 00:58:02,976
a jen...

562
00:58:02,996 --> 00:58:05,126
Jo, jo, dobře.

563
00:58:06,966 --> 00:58:09,134
Mohl bys poslat text zpět.

564
00:58:11,104 --> 00:58:12,652
Napůl jsem čekal, že přijdu
tady kolem

565
00:58:12,672 --> 00:58:14,854
a najít mrtvé tělo.

566
00:58:14,874 --> 00:58:16,689
Což by nebylo
taky poprvé.

567
00:58:16,709 --> 00:58:17,857
Jo, najdete spoustu těl

568
00:58:17,877 --> 00:58:19,892
ve hře prosazování parkování.

569
00:58:19,912 --> 00:58:21,261
Ježiš, to je pekelná raketa

570
00:58:21,281 --> 00:58:23,896
dělají vaši sousedé
na středeční večer.

571
00:58:23,916 --> 00:58:27,133
Jdou celou noc.

572
00:58:27,153 --> 00:58:29,969
Každou noc.

573
00:58:29,989 --> 00:58:32,972
Víš, já jsem nespal
od té doby, co jsem zůstal u vás.

574
00:58:32,992 --> 00:58:35,508
Nikdy jsem nebral žádné drogy.

575
00:58:35,528 --> 00:58:36,676
Nic takového.

576
00:58:36,696 --> 00:58:39,012
Ale cítím se jako na kolenou.

577
00:58:39,032 --> 00:58:40,580
Vážně?

578
00:58:40,600 --> 00:58:42,282
No, to nemůžeš mít.

579
00:58:42,302 --> 00:58:45,918
Myslím, že to udělali
něco pro moji kočku, Kev.

580
00:58:45,938 --> 00:58:47,387
Už se nevrátil několik dní.

581
00:58:47,407 --> 00:58:49,489
Co?

582
00:58:49,509 --> 00:58:50,189
Dobře, půjdu tam

583
00:58:50,209 --> 00:58:51,424
a mám pro tebe slovo.

584
00:58:51,444 --> 00:58:53,326
Ne, to bych neudělal.
Nejsou moc pěkné.

585
00:58:53,346 --> 00:58:55,395
Brzy se na to kurva podíváme.

586
00:58:55,415 --> 00:58:57,630
A na lidi nesmíš dopustit
šikanovat tě, Nicky.

587
00:58:57,650 --> 00:58:58,731
V žádném případě.

588
00:58:58,751 --> 00:58:59,932
Podívejme se, co říkají
na hnědý pásek.

589
00:58:59,952 --> 00:59:01,834
Ne, Kev. Kevine.

590
00:59:01,854 --> 00:59:03,303
Jsou opravdu odporní.

591
00:59:03,323 --> 00:59:04,537
- Už jsem byl...
- Jo, dobře, poslouchej.

592
00:59:04,557 --> 00:59:06,574
Naučím je nějakému chování.

593
00:59:16,202 --> 00:59:17,850
Nenuť mě šukat svým nosem,

594
00:59:17,870 --> 00:59:18,951
něco máš
tady na nose.

595
00:59:18,971 --> 00:59:19,986
Něco máš
tady na nose.

596
00:59:20,006 --> 00:59:21,988
Přestaň! Jen si to vezmi, dobře?

597
00:59:22,008 --> 00:59:23,656
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Co to sakra je?

598
00:59:23,676 --> 00:59:25,058
Jděte dovnitř.

599
00:59:25,078 --> 00:59:26,492
Ne, nejsem vtipný,
ale co je tohle?

600
00:59:26,512 --> 00:59:27,593
Donesu ti zbytek, ano?

601
00:59:27,613 --> 00:59:28,895
Jen chci zpátky svou kočku.

602
00:59:28,915 --> 00:59:30,963
Neviděl jsem tvou hloupou kočku,
ty blbá krávo, jo?

603
00:59:30,983 --> 00:59:32,565
Neviděl jsem to.
Na co plácáš?

604
00:59:32,585 --> 00:59:33,803
Mu.

605
00:59:35,021 --> 00:59:36,102
Něco víš.

606
00:59:36,122 --> 00:59:37,470
Nikdo neví o tvé blbosti...

607
00:59:37,490 --> 00:59:39,772
Nesměj se mi!

608
00:59:39,792 --> 00:59:40,907
Dobře, půjdu dovnitř.

609
00:59:40,927 --> 00:59:41,974
Počkat, počkat, počkat...

610
00:59:41,994 --> 00:59:42,775
Ne, chci jít dovnitř, Reggie, Reggie!

611
00:59:42,795 --> 00:59:43,743
Whoa, whoa, whoa, whoa.

612
00:59:43,763 --> 00:59:45,144
Hej, co to kurva děláš?

613
00:59:45,164 --> 00:59:47,180
Uvolněte se, odpočiňte si, nejdete
ve mně zasraný dům, jo?

614
00:59:47,200 --> 00:59:48,281
Relaxovat.

615
00:59:48,301 --> 00:59:50,350
Jsi kurva v pořádku?
Co to kurva děláš?

616
00:59:50,370 --> 00:59:51,384
ztratil jsi to?

617
00:59:51,404 --> 00:59:52,820
Myslím, že jsi kurva
ztrácíš to, že?

618
00:59:52,840 --> 00:59:54,887
já tě znám...
Lepší je dostat se do lásky, ano?

619
00:59:54,907 --> 00:59:56,889
Než se to zamotá.
Jdi dovnitř.

620
00:59:56,909 --> 00:59:59,692
Ztrácíš to, pojď dovnitř.

621
00:59:59,712 --> 01:00:03,529
Jestli jsi ublížil mé kočce,
zabiju tě.

622
01:00:03,549 --> 01:00:04,689
Ó!

623
01:00:05,318 --> 01:00:07,300
Ne, ve skutečnosti to ztrácíš, lásko.

624
01:00:07,320 --> 01:00:09,202
Lásko, myslím, že to ztrácíš, jo?

625
01:00:09,222 --> 01:00:11,304
Vlastně se o tebe bojím, lásko.

626
01:00:11,324 --> 01:00:13,807
Zblázníš se, vlez,
zvýšit hlasitost.

627
01:00:13,827 --> 01:00:14,967
co jsem ti řekl?

628
01:00:16,028 --> 01:00:18,111
Myslím, že mi zlomil nos.

629
01:00:18,131 --> 01:00:18,945
Dobrý!

630
01:00:18,965 --> 01:00:20,346
Říkal jsem ti to, ne?

631
01:00:20,366 --> 01:00:22,548
Ne jít kolem
strkat čenich dovnitř.

632
01:00:22,568 --> 01:00:23,750
Jen jsem se snažil pomoct.

633
01:00:23,770 --> 01:00:24,852
Pomoc?

634
01:00:24,872 --> 01:00:27,653
Zhoršil jsi věci,
ty hajzle!

635
01:00:27,673 --> 01:00:30,356
Dobře, tak já budu...
Tak já prostě půjdu, jo?

636
01:00:30,376 --> 01:00:33,559
Nechtěla bych krvácet
ve vašem luxusním koberci.

637
01:00:33,579 --> 01:00:36,028
A... a... a nebojte se
o sanitce, ano?

638
01:00:36,048 --> 01:00:37,663
Pojedu sám.

639
01:00:37,683 --> 01:00:39,737
Kevine!

640
01:00:40,753 --> 01:00:42,656
Kev!

641
01:00:57,370 --> 01:00:59,051
<i>Ahoj, dosáhli jste</i>

642
01:00:59,071 --> 01:01:00,219
<i>Racheliny vlasy a krása.</i>

643
01:01:00,239 --> 01:01:01,754
<i>Momentálně nemohu přijmout váš hovor</i>

644
01:01:01,774 --> 01:01:04,665
<i>ale zanechte prosím zprávu
a já se vám ozvu.</i>

645
01:01:08,481 --> 01:01:11,197
<i>Ahoj, dorazili jste k Rachel's
vlasy a krása.</i>

646
01:01:11,217 --> 01:01:12,853
<i>Nemůžu ti vzít...</i>

647
01:05:35,849 --> 01:05:37,445
Reg?

648
01:07:27,060 --> 01:07:28,999
Reggie?

649
01:07:33,867 --> 01:07:35,347
Reggie?

650
01:07:35,367 --> 01:07:36,850
Chu, chu, chu, chu.

651
01:07:36,870 --> 01:07:38,923
Pojď, miláčku.

652
01:07:44,177 --> 01:07:46,345
Reggie?

653
01:08:03,230 --> 01:08:06,005
Reggie!

654
01:08:20,947 --> 01:08:23,229
Oh, oh.

655
01:08:27,954 --> 01:08:29,172
Ó.

656
01:08:33,326 --> 01:08:36,559
Zatracení parchanti.

657
01:09:24,244 --> 01:09:26,830
- Co sakra?
- Drž hubu!

658
01:09:27,446 --> 01:09:31,064
- Deano?
- Vypadám kurva, Deano?

659
01:09:31,084 --> 01:09:33,266
Přestaň být podivín.

660
01:09:33,286 --> 01:09:34,834
Ach!

661
01:09:34,854 --> 01:09:36,414
Ach!

662
01:09:37,690 --> 01:09:38,972
Ach!

663
01:09:38,992 --> 01:09:40,739
Deano!

664
01:09:40,759 --> 01:09:41,674
Deano!

665
01:09:41,694 --> 01:09:43,376
Deano tě neslyší!

666
01:09:43,396 --> 01:09:47,505
Protože jejich hudba
zatraceně moc nahlas!

667
01:09:51,972 --> 01:09:53,646
Slez dolů!

668
01:10:10,056 --> 01:10:13,173
<i>A nyní slavného Rachmaninova</i>

669
01:10:13,193 --> 01:10:15,893
<i>s jeho předehrou c moll.</i>

670
01:10:45,859 --> 01:10:47,266
Ach!

671
01:10:48,395 --> 01:10:50,639
- No tak!
- Ach! Ne, ne, ne, ne.

672
01:10:55,768 --> 01:10:57,024
Dobře.

673
01:10:59,239 --> 01:11:00,387
Vejdeš dovnitř.

674
01:11:00,407 --> 01:11:01,855
Není ani dost velký!

675
01:11:01,875 --> 01:11:03,282
Jsem 6'2!

676
01:11:09,149 --> 01:11:11,131
Jsi zasranej cvok.

677
01:11:11,151 --> 01:11:12,292
jsem?

678
01:11:13,652 --> 01:11:17,569
Nejsem ten, kdo chodí kolem

679
01:11:17,589 --> 01:11:21,141
vraždí bezbranné,

680
01:11:21,161 --> 01:11:23,410
nevinná stvoření.

681
01:11:23,430 --> 01:11:25,412
Nezabil jsem tvou zkurvenou kočku!

682
01:11:25,432 --> 01:11:28,398
No, zdál se mi docela mrtvý!

683
01:11:30,170 --> 01:11:32,223
Jsi naživu, Reggie?

684
01:11:35,308 --> 01:11:36,829
Žádná odpověď.

685
01:11:37,977 --> 01:11:39,526
Dobře, dobře, dobře. Podívejte se, podívejte se!

686
01:11:39,546 --> 01:11:40,626
Zamkl jsem to v domě!

687
01:11:40,646 --> 01:11:42,796
Dobře? Dean mi to řekl.

688
01:11:42,816 --> 01:11:44,563
Řekl, že jsi mu dlužil peníze

689
01:11:44,583 --> 01:11:47,093
a dostane kočku zpět
když jsi zaplatil.

690
01:11:48,054 --> 01:11:49,402
Neublížil jsem tomu!

691
01:11:49,422 --> 01:11:51,504
Dokonce jsem to krmil a všechno!

692
01:11:51,524 --> 01:11:53,313
Podívejte, miluji zvířata!

693
01:11:55,428 --> 01:11:56,986
vy?

694
01:11:58,531 --> 01:12:00,395
Jaké je tvé oblíbené zvíře?

695
01:12:02,368 --> 01:12:05,144
Uh, mám rád tygry.

696
01:12:05,771 --> 01:12:07,332
To si děláš srandu.

697
01:12:08,640 --> 01:12:13,026
Tygr je jen další
typ kočky, ne?

698
01:12:13,046 --> 01:12:18,789
Takže jsi možná měl být
trochu hezčí na můj!

699
01:12:20,719 --> 01:12:22,734
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

700
01:12:22,754 --> 01:12:25,071
Prosím! Už tam nepůjdu!

701
01:12:25,091 --> 01:12:27,006
Nepůjdu a řeknu to
Deane, aby to držel dole!

702
01:12:27,026 --> 01:12:27,907
Oh, chceš?

703
01:12:27,927 --> 01:12:30,376
Prosím! Prosím!

704
01:12:30,396 --> 01:12:31,710
Prosím!

705
01:12:31,730 --> 01:12:33,612
Prosím! Prosím!

706
01:12:33,632 --> 01:12:35,611
Prosím!

707
01:12:38,505 --> 01:12:40,483
Proboha!

708
01:12:45,744 --> 01:12:47,427
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!

709
01:12:47,447 --> 01:12:50,497
Žádný! Žádný! ne

710
01:12:50,517 --> 01:12:53,933
Jestli tě uvidím někde poblíž mé ulice,

711
01:12:53,953 --> 01:12:58,938
Řeknu to tvým neštovicovým kamarádům
nasral si kalhoty.

712
01:12:58,958 --> 01:13:00,176
Dobře?

713
01:13:05,999 --> 01:13:08,509
Pokračuj.

714
01:14:08,228 --> 01:14:10,206
Omlouvám se, miláčku.

715
01:18:00,793 --> 01:18:02,074
Ahoj, jo.

716
01:18:02,094 --> 01:18:03,476
<i>Dobrý den, vy.</i>

717
01:18:03,496 --> 01:18:04,714
<i>Všechno v pořádku?</i>

718
01:18:06,566 --> 01:18:08,430
Jo, všechno je...

719
01:18:12,104 --> 01:18:13,854
Promiň, že ti volám do práce.

720
01:18:13,874 --> 01:18:15,888
já ehm,

721
01:18:17,610 --> 01:18:21,494
jen mě zajímalo, jestli máš
Číslo Jackie Maclntyre.

722
01:18:21,514 --> 01:18:23,797
Dělal jsi jí vlasy, že?

723
01:18:23,817 --> 01:18:25,665
<i>Hm, ano, myslím, že ano.</i>

724
01:18:25,685 --> 01:18:26,901
<i>Proč?</i>

725
01:18:29,288 --> 01:18:34,106
No, její 15letý je v posteli
s mým sousedem od vedle.

726
01:18:34,126 --> 01:18:35,975
<i>Co?</i>

727
01:18:35,995 --> 01:18:37,859
<i>Kolik je sousedovi let?</i>

728
01:18:39,098 --> 01:18:40,881
Asi 30-lichých.

729
01:18:40,901 --> 01:18:42,982
<i>K čertu.</i>

730
01:18:43,002 --> 01:18:45,322
<i>Ví, že je nezletilá?</i>

731
01:18:47,073 --> 01:18:49,288
Ne. O to nejde, že ne?

732
01:18:49,308 --> 01:18:50,690
<i>Špinavý blbec chce zamknout,</i>

733
01:18:50,710 --> 01:18:51,757
<i>když se mě zeptáte.</i>

734
01:18:51,777 --> 01:18:53,726
Tak už to máš?

735
01:18:53,746 --> 01:18:55,127
<i>Co máš?</i>

736
01:18:55,147 --> 01:18:57,497
Big Macovo číslo.

737
01:18:57,517 --> 01:18:59,875
<i>Neřekneš to Jackie, že ne?</i>

738
01:19:01,020 --> 01:19:03,911
<i>Začnete světovou válku
kurva tři, Nicolo.</i>

739
01:19:06,492 --> 01:19:07,672
To je ta myšlenka.

740
01:22:46,378 --> 01:22:50,496
Um, ahoj, Kevine.

741
01:22:50,516 --> 01:22:55,652
Um, to je... to je Nicky, očividně.

742
01:22:56,388 --> 01:22:59,472
Jen jsem chtěl říct
že mě to opravdu mrzí

743
01:22:59,492 --> 01:23:00,740
o minulé noci,

744
01:23:00,760 --> 01:23:04,111
a necítil jsem se moc dobře.

745
01:23:04,131 --> 01:23:08,081
Ale to... to není omluva,

746
01:23:08,101 --> 01:23:13,987
protože jsem byl hrubý a nevděčný.

747
01:23:14,007 --> 01:23:17,623
A ty nejsi špinavý cvok.

748
01:23:17,643 --> 01:23:23,395
Jsi fakt hodná,
a laskavý,

749
01:23:23,415 --> 01:23:24,831
a jsi vtipný.

750
01:23:24,851 --> 01:23:27,700
A um, myslel jsem, že bys mohl
rád vědět

751
01:23:27,720 --> 01:23:31,410
jak se mi daří
s mou houslovou praxí.

752
01:23:36,762 --> 01:23:41,632
Tak co, jste připraveni?